1
00:00:02,071 --> 00:00:05,110
♪ Buu, buu, buu, buu ♪
2
00:00:05,177 --> 00:00:09,151
♪ Bu, bu,
buu, buu ♪
3
00:00:09,218 --> 00:00:13,226
♪ Buu, buu, buu, buu ♪
4
00:00:13,293 --> 00:00:17,201
♪ Bu, bu,
buu, buu ♪
5
00:00:17,268 --> 00:00:21,309
♪ Buu, buu, buu, buu ♪
6
00:00:21,376 --> 00:00:23,781
♪ Bu, bu,
buu, buu ♪
7
00:00:23,848 --> 00:00:24,783
[ride]
8
00:00:24,850 --> 00:00:25,919
Oh! [ringhia]
9
00:00:25,985 --> 00:00:27,388
Mamma!
Aaaaaaah!
10
00:00:27,454 --> 00:00:29,458
Duncan!
Duncan!
11
00:00:33,066 --> 00:00:34,570
Jack, sollevami.
12
00:00:34,636 --> 00:00:37,776
Dobbiamo andare in soffitta
prendi il cappello di Abraham Lincoln di Jing.
13
00:00:37,842 --> 00:00:39,613
La soffitta è piena
con ragni che si muovono velocemente
14
00:00:39,680 --> 00:00:41,584
e quella sedia
che oscilla da solo.
15
00:00:41,650 --> 00:00:43,688
Non c'è niente
avere paura di.
16
00:00:43,754 --> 00:00:44,823
Tutti, tirate!
17
00:00:44,890 --> 00:00:46,025
[tutti grugniscono]
18
00:00:46,092 --> 00:00:47,161
Più difficile!
19
00:00:47,227 --> 00:00:50,100
[tutti grugniscono]
20
00:00:50,167 --> 00:00:51,102
Uffa.
21
00:00:51,169 --> 00:00:54,375
Imhotep.
22
00:00:54,442 --> 00:00:56,245
Ok, l'ho aperto,
quindi qualcun altro deve salire
23
00:00:56,312 --> 00:00:59,151
e prendi il cappello di Abraham Lincoln
per la recita scolastica di Jing.
24
00:00:59,218 --> 00:01:00,220
tutti: Non è vero!
25
00:01:00,287 --> 00:01:02,358
Non è vero!
NO! Questo è così ingiusto.
26
00:01:02,424 --> 00:01:04,462
Sono salito
per l'angelo di Natale.
27
00:01:04,529 --> 00:01:06,934
E non ne sono sicuro
Sono mai venuto giù.
28
00:01:07,001 --> 00:01:09,305
Vieni a giocare con me, Jack.
29
00:01:09,372 --> 00:01:10,975
Beh, qualcuno lo è
devo andare lassù.
30
00:01:11,042 --> 00:01:12,111
tutti: Non è vero!
31
00:01:12,177 --> 00:01:13,514
Non è vero! NO!
32
00:01:13,581 --> 00:01:17,354
Jack, è andata in onda
la tua lista delle cose da fare per sempre.
33
00:01:17,421 --> 00:01:20,394
E lo metto subito
nella loro lista delle cose da fare.
34
00:01:20,460 --> 00:01:22,097
E lo mettiamo
nella nostra lista di Natale,
35
00:01:22,164 --> 00:01:24,068
quindi, tecnicamente,
questa è colpa di Babbo Natale.
36
00:01:24,135 --> 00:01:25,505
Faccio tutto
per questa famiglia,
37
00:01:25,571 --> 00:01:27,542
e tutto ciò che fai è incolpare Babbo Natale.
38
00:01:27,609 --> 00:01:31,049
Non importa.
Sarò semplicemente Mary Todd.
39
00:01:31,115 --> 00:01:32,719
Hai una camicia di forza?
40
00:01:32,786 --> 00:01:34,188
Sbrigati, Duncan.
41
00:01:34,255 --> 00:01:36,459
Farai tardi
per la scuola.
42
00:01:36,527 --> 00:01:39,131
Dunkie, ti ho preso
un libro di studio PSAT.
43
00:01:39,198 --> 00:01:40,467
Uffa!
44
00:01:40,535 --> 00:01:43,607
Mamma, papà, dopo averci pensato a lungo
e la ricerca dell'anima,
45
00:01:43,674 --> 00:01:45,578
Ho deciso
di non sostenere il PSAT.
46
00:01:45,645 --> 00:01:47,414
Non risponderò alle domande
in questo momento.
47
00:01:47,481 --> 00:01:49,953
Come quello di Hellmann
maionese non lo sei!
48
00:01:50,020 --> 00:01:53,326
Stai facendo quel test
così potrai frequentare una buona università
49
00:01:53,393 --> 00:01:54,796
e poi trovarti un lavoro
50
00:01:54,863 --> 00:01:57,101
così puoi pagare quel college
per il resto della tua vita
51
00:01:57,167 --> 00:01:58,637
Il college è stupido.
52
00:01:58,704 --> 00:02:01,510
Molti personaggi famosi
non sono andato al college,
53
00:02:01,577 --> 00:02:06,018
come Beyoncé, Steve Jobs,
Phil Spector?
54
00:02:06,085 --> 00:02:07,287
Ah, Phil.
55
00:02:07,354 --> 00:02:08,991
Il maestro di
il Muro del Suono...
56
00:02:09,058 --> 00:02:10,260
e omicidio.
57
00:02:10,327 --> 00:02:12,264
Jack, ne ho bisogno
la tua opinione qui.
58
00:02:12,331 --> 00:02:14,268
Di' a Duncan di fare quello che dico.
59
00:02:14,335 --> 00:02:16,205
Forse lavorerà
su una barca per granchi
60
00:02:16,272 --> 00:02:18,343
o in una fabbrica di inscatolamento di granchi.
61
00:02:18,409 --> 00:02:20,280
In ogni caso,
il suo futuro da granchio è luminoso.
62
00:02:20,347 --> 00:02:21,683
Buona navigazione, Dunker!
63
00:02:21,750 --> 00:02:24,221
Dunkie, lo saresti
il primo della nostra famiglia
64
00:02:24,288 --> 00:02:25,323
andare al college.
65
00:02:25,390 --> 00:02:26,492
Non sono mai andato.
66
00:02:26,560 --> 00:02:29,566
Il mio fratello buono a nulla
Stan non è mai andato.
67
00:02:29,633 --> 00:02:31,837
Voglio solo il meglio per te
68
00:02:31,904 --> 00:02:35,143
e per strofinarlo
al volto della mia famiglia ignorante.
69
00:02:35,210 --> 00:02:36,647
Va bene, farò il test
70
00:02:36,713 --> 00:02:38,449
ma non sto leggendo
le domande.
71
00:02:38,517 --> 00:02:40,555
E durante la pausa, sto cagando
nel bagno dell'insegnante.
72
00:02:40,621 --> 00:02:42,124
Questo è tutto quello che volevo sentire.
73
00:02:42,191 --> 00:02:45,665
Lo segnerò anche sul
calendario familiare che nessuno usa.
74
00:02:45,731 --> 00:02:48,336
Abbiamo un calendario familiare?
Come mai nessuno me lo ha detto?
75
00:02:48,403 --> 00:02:49,806
Perché lo intaserai
76
00:02:49,873 --> 00:02:52,177
con i compleanni di tutti
nella E Street Band.
77
00:02:52,244 --> 00:02:53,479
[sussulta]
Il piccolo Stevie di oggi!
78
00:02:53,547 --> 00:02:58,231
Ciao, 1-800-FIORI?
79
00:02:58,231 --> 00:03:00,747
Duncan, sei emozionato
per il PSAT?
80
00:03:00,747 --> 00:03:01,663
No.
81
00:03:01,730 --> 00:03:03,499
Se avessi voluto che qualcuno me lo dicesse
Sono stupido di sabato,
82
00:03:03,567 --> 00:03:04,903
Vorrei semplicemente uscire
con mia sorella.
83
00:03:04,970 --> 00:03:07,609
Sono in disaccordo con la parola
"stupido", Duncan.
84
00:03:07,675 --> 00:03:08,777
È peggiorativo.
85
00:03:08,844 --> 00:03:11,617
Peggiorativo, una parola che esprime
disprezzo o disapprovazione.
86
00:03:11,683 --> 00:03:14,723
Diavolo, sì,
Sono così pronto per questo PSAT.
87
00:03:14,789 --> 00:03:17,327
Perché interessa a tutti
riguardo al college?
88
00:03:17,394 --> 00:03:19,131
Se voglio imparare,
Vado su YouTube.
89
00:03:19,198 --> 00:03:21,503
Se non è lì,
non vale la pena saperlo.
90
00:03:21,570 --> 00:03:23,206
Non vedo l'ora di riceverlo
al college
91
00:03:23,273 --> 00:03:24,843
perché sto per ritirarmi
proprio come Kanye.
92
00:03:24,910 --> 00:03:27,481
Sto facendo il test perché
sabato potrebbe nevicare
93
00:03:27,548 --> 00:03:28,984
e voglio stare in casa.
94
00:03:29,051 --> 00:03:31,523
Sì, Duncan, non vuoi?
per prepararti al tuo futuro?
95
00:03:31,590 --> 00:03:32,926
Non ho bisogno del college.
96
00:03:32,992 --> 00:03:35,998
Diventerò famoso perché mangio
i più hot dog
97
00:03:36,065 --> 00:03:36,900
in meno di cinque minuti
98
00:03:36,967 --> 00:03:40,240
senza inzuppare i panini
prima in acqua.
99
00:03:40,307 --> 00:03:41,576
Niente università, eh?
100
00:03:41,643 --> 00:03:43,781
Non me lo permetterebbe nemmeno
durante il giro.
101
00:03:43,847 --> 00:03:45,350
Aspetta un secondo.
Non sei tu il ragazzo?
102
00:03:45,417 --> 00:03:46,753
che ha mangiato una carriola piena
di hot dog
103
00:03:46,820 --> 00:03:48,389
senza schiacciare
i panini nell'acqua?
104
00:03:48,456 --> 00:03:49,926
In meno di cinque minuti.
105
00:03:49,993 --> 00:03:53,867
In tal caso,
benvenuti tra gli Uomini in Nero.
106
00:03:53,934 --> 00:03:54,869
Ehi!
107
00:03:54,936 --> 00:03:58,409
Non indosso un abito, però.
Va bene.
108
00:03:58,476 --> 00:04:00,681
Conosci Men in Black
non è un vero lavoro
109
00:04:00,748 --> 00:04:03,219
Oh, ecco cosa
vogliono che tu pensi.
110
00:04:03,286 --> 00:04:04,589
Giusto, signor Mitch?
111
00:04:04,656 --> 00:04:05,758
"Men in Black" non è reale.
112
00:04:05,825 --> 00:04:08,229
Ma "Men in Black 2"
moltissimo lo è.
113
00:04:08,296 --> 00:04:09,899
Ora vai a studiare
così non finirai
114
00:04:09,966 --> 00:04:12,739
un adulto che beve latte in busta
durante la tua pausa pranzo.
115
00:04:15,110 --> 00:04:18,717
Dunkie, ho messo insieme
un pacchetto di assistenza PSAT per te.
116
00:04:18,784 --> 00:04:21,623
Ha i chicchi di caffè espresso
per tenerti sveglio,
117
00:04:21,690 --> 00:04:24,395
due matite, una per scrivere,
uno da masticare‐‐
118
00:04:24,461 --> 00:04:26,533
e un intero gruppo
di vitamine prenatali
119
00:04:26,600 --> 00:04:28,570
Avrei dovuto prendere
quando ero incinta di te.
120
00:04:28,637 --> 00:04:30,541
Stai sprecando
il tuo tempo, mamma.
121
00:04:30,608 --> 00:04:33,012
Non sono bravo a sapere le cose.
Sono un...
122
00:04:33,079 --> 00:04:33,914
Idiota?
123
00:04:33,981 --> 00:04:35,684
Grazie.
No, tesoro.
124
00:04:35,751 --> 00:04:37,655
Hai appena fatto
un modo diverso di pensare
125
00:04:37,722 --> 00:04:40,694
perché le tue fontanelle
mai chiuso.
126
00:04:40,761 --> 00:04:43,967
[gemiti]
Io non voglio fare il test.
127
00:04:44,034 --> 00:04:45,203
Peccato.
128
00:04:45,270 --> 00:04:49,646
Ora, andiamo prima di ogni cosa
posso rovinare i miei sogni per te.
129
00:04:49,712 --> 00:04:51,148
Stan?
130
00:04:51,215 --> 00:04:52,484
Ehi, sorella. Che cosa succede?
131
00:04:52,552 --> 00:04:54,756
Ti avevo detto di non tornare mai più
132
00:04:54,823 --> 00:04:56,960
dopo che hai venduto la mia torta nuziale
133
00:04:57,027 --> 00:04:59,465
alla coppia
nella sala banchetti accanto.
134
00:04:59,532 --> 00:05:01,335
In quale altro modo avrei potuto?
permettersi un regalo?
135
00:05:01,402 --> 00:05:03,005
Ehi, ti dispiace se rimango basso?
136
00:05:03,072 --> 00:05:06,045
finché non ho venduto alcune docce
biglietti falsi per il Coachella
137
00:05:06,112 --> 00:05:07,180
smetti di cercarmi?
138
00:05:07,247 --> 00:05:10,888
Se mi manca l'ologramma di Cardi B,
Ti sto prendendo a calci in culo!
139
00:05:10,955 --> 00:05:12,825
E come ringraziamento,
Ho portato le ciambelle.
140
00:05:12,892 --> 00:05:14,863
Senza dubbio
una delle tue sciocchezze.
141
00:05:14,929 --> 00:05:18,570
Probably filled with ill‐gotten
gelatina, crema rubacchiata,
142
00:05:18,637 --> 00:05:20,641
and glazed with the tears
degli innocenti.
143
00:05:20,708 --> 00:05:22,444
Hmm, penso
sono assortiti.
144
00:05:22,512 --> 00:05:23,780
Chi sei?
145
00:05:23,847 --> 00:05:25,851
Ehi, sei nuovo.
Sono lo zio Stan.
146
00:05:25,918 --> 00:05:27,989
Come in "Non concludere
come lo zio Stan"?
147
00:05:28,055 --> 00:05:31,563
Sì. Solo un idiota lo farebbe
be impressed by this con man.
148
00:05:31,630 --> 00:05:33,867
Quello è il tuo furgone? Freddo.
Sì.
149
00:05:33,934 --> 00:05:35,571
Utilizzato per trasportare gli anziani
in chiesa,
150
00:05:35,638 --> 00:05:36,806
but they left their keys in it.
151
00:05:36,873 --> 00:05:39,011
Stan classico.
È bello vederti, amico.
152
00:05:39,077 --> 00:05:41,683
ti darei un abbraccio,
ma mi borseggeresti.
153
00:05:41,750 --> 00:05:44,454
Mi dispiace, Stan, ma è così
un programma molto fitto,
154
00:05:44,522 --> 00:05:46,560
e Duncan
deve arrivare alla sua prova.
155
00:05:46,626 --> 00:05:49,264
Oh, merda.
Adesso sono in ritardo per andare al lavoro.
156
00:05:49,331 --> 00:05:50,601
Jack, tu prendi Duncan.
157
00:05:50,668 --> 00:05:52,638
Non posso farlo. Andando al Pipe-Con.
158
00:05:52,705 --> 00:05:54,576
Stanno debuttando
un nuovo tipo di pipa.
159
00:05:54,642 --> 00:05:56,880
Non aspettare alzato!
Potrei accompagnare Duncan.
160
00:05:56,947 --> 00:05:59,552
NO! Lo corromperai
con le tue sale da biliardo,
161
00:05:59,619 --> 00:06:00,988
lanciare penny,
162
00:06:01,055 --> 00:06:03,860
e rubare torte
dai davanzali delle vecchie signore.
163
00:06:06,332 --> 00:06:08,069
Mmm.
164
00:06:08,135 --> 00:06:09,338
Annie, rilassati.
165
00:06:09,404 --> 00:06:10,641
Lo prendo io
direttamente a scuola.
166
00:06:10,708 --> 00:06:12,912
Non mi fermerò per niente,
nemmeno le luci.
167
00:06:12,979 --> 00:06:13,747
Va bene.
168
00:06:13,814 --> 00:06:15,350
Andiamo, Duncan.
Portiamo il culo.
169
00:06:15,416 --> 00:06:17,420
[sussulta]
170
00:06:17,487 --> 00:06:20,360
Tuffati!
[stridore di pneumatici]
171
00:06:20,426 --> 00:06:22,430
Questo furgone è così bello.
172
00:06:22,497 --> 00:06:24,234
Hai la moquette
sul soffitto,
173
00:06:24,301 --> 00:06:26,806
un buco nel pavimento
così puoi vedere la strada,
174
00:06:26,873 --> 00:06:29,512
ed è quel secchio nel
angolo, a cosa penso che serva?
175
00:06:29,579 --> 00:06:31,015
Collezionare conchiglie?
Puoi scommetterci.
176
00:06:31,081 --> 00:06:33,386
Vuoi vedere qualcosa
davvero bello?
177
00:06:33,452 --> 00:06:35,924
Non c'è modo! Sono questi
Uh-Oh Oreo?
178
00:06:35,991 --> 00:06:38,664
Con la glassa sbagliata
all'interno?
179
00:06:38,730 --> 00:06:40,934
Sì. Ma si sono fermati
realizzandoli nel 2009.
180
00:06:41,001 --> 00:06:42,838
Stavano guidando i bambini
cervelli pazzi.
181
00:06:42,905 --> 00:06:44,374
Posso averne uno?
Sì, certo.
182
00:06:44,441 --> 00:06:45,911
Prendi l'intera scatola.
183
00:06:45,978 --> 00:06:47,982
Quei bicchierini sono di
tutti i posti in cui sei stato?
184
00:06:48,049 --> 00:06:51,255
Sì. Ogni Margaritaville
negli Stati Uniti.
185
00:06:51,322 --> 00:06:52,825
Anche Indianapolis?
186
00:06:52,892 --> 00:06:57,133
La peggiore intossicazione alimentare
della mia vita.
187
00:06:57,200 --> 00:06:58,102
Eccoci qui‐‐
188
00:06:58,169 --> 00:07:00,708
Scuola superiore di Croakdale,
dove i sogni vanno a morire.
189
00:07:00,774 --> 00:07:03,513
Vorrei non doverlo prendere
questo stupido PSAT.
190
00:07:03,580 --> 00:07:05,016
Ti capisco, amico...
non l'ho preso,
191
00:07:05,083 --> 00:07:06,820
e mi sono trovato benissimo.
[la porta del furgone si chiude]
192
00:07:06,886 --> 00:07:08,657
Cosa farai?
mentre sono lì?
193
00:07:08,724 --> 00:07:10,694
Probabilmente vinci soldi alle carte
o ingannare un parco acquatico
194
00:07:10,761 --> 00:07:12,163
nel pensare
mi hanno fatto gli occhi rosa.
195
00:07:12,230 --> 00:07:14,502
Oppure potrei semplicemente restare qui
e scatenati al ritmo di alcuni brani.
196
00:07:14,569 --> 00:07:16,105
Non lo so. Buona fortuna.
197
00:07:19,444 --> 00:07:21,248
Duncan, ti ho riservato un posto
198
00:07:21,315 --> 00:07:23,920
sotto il lampeggiamento
luce fluorescente.
199
00:07:23,987 --> 00:07:25,724
Ehi, hanno appena detto il test
è senza orario,
200
00:07:25,791 --> 00:07:28,462
quindi saremo qui fino a tardi!
201
00:07:28,530 --> 00:07:29,866
Fresco, più caldo per me.
202
00:07:29,932 --> 00:07:32,470
Cattive notizie: quelle dell'insegnante
il bagno è chiuso a chiave,
203
00:07:32,538 --> 00:07:34,007
quindi non possiamo fare cazzate.
204
00:07:34,074 --> 00:07:36,011
Va bene, studenti,
prendete posto.
205
00:07:36,078 --> 00:07:38,817
È molto secco qui, quindi per un po'
stai facendo il test,
206
00:07:38,884 --> 00:07:41,455
Tosserò
e fischiare tutto il giorno.
207
00:07:41,523 --> 00:07:45,096
[imita la musica rock
giocando]
208
00:07:45,163 --> 00:07:48,737
[fischio del naso]
209
00:07:48,804 --> 00:07:51,676
[continua a imitare
suona musica rock]
210
00:07:51,743 --> 00:07:55,851
[il naso continua a fischiare]
211
00:07:57,888 --> 00:07:59,926
Andiamo.
Salto il test!
212
00:07:59,992 --> 00:08:01,428
Ehi, spero
tutte le cose interessanti
213
00:08:01,495 --> 00:08:03,700
Ti ho mostrato la mia vita
non ha influenzato la tua decisione.
214
00:08:03,767 --> 00:08:05,269
Assolutamente sì.
215
00:08:05,336 --> 00:08:07,340
Giusto! Pepsi calda?
216
00:08:07,407 --> 00:08:08,910
[stridore di pneumatici]
217
00:08:08,977 --> 00:08:10,881
Addio, futuro!
218
00:08:16,860 --> 00:08:18,128
Allora cosa sei?
hai voglia di?
219
00:08:18,195 --> 00:08:20,132
Il camion dei tacos? Camion con zampe di granchio?
Camion Tex-Mex Mex-Tex?
220
00:08:20,199 --> 00:08:22,638
Oh, mia mamma non mi lascia mangiare
ai camion di cibo.
221
00:08:22,705 --> 00:08:24,074
Li chiama pirati del marciapiede.
222
00:08:24,140 --> 00:08:27,080
Beh, tua madre non è qui,
lei è?
223
00:08:28,917 --> 00:08:31,856
Duncan, lei non è qui.
Numero 46!
224
00:08:34,729 --> 00:08:37,133
Beh, ti ci è voluto
abbastanza a lungo!
225
00:08:39,906 --> 00:08:44,314
[ride] È divertente perché
il cibo era per la sua famiglia.
226
00:08:44,381 --> 00:08:46,084
Sei il migliore, zio Stan.
227
00:08:46,151 --> 00:08:48,255
Vorrei che fossimo imparentati.
228
00:08:48,322 --> 00:08:49,625
Noi siamo. Sono tuo zio.
229
00:08:49,692 --> 00:08:51,328
Oh, pensavo che lo fosse
il tuo nome.
230
00:08:51,395 --> 00:08:54,334
Sì, probabilmente è meglio
non hai fatto quel test.
231
00:08:54,401 --> 00:08:56,305
Ehi, apri le fontanelle, eh?
232
00:08:56,371 --> 00:08:58,610
Mmm, a me piacciono i taco.
233
00:08:58,677 --> 00:09:00,413
Adesso mi fai tu.
234
00:09:00,479 --> 00:09:02,851
Famiglia in cui rientra.
235
00:09:04,722 --> 00:09:06,793
È stata una giornata fantastica,
Zio Stan!
236
00:09:06,859 --> 00:09:08,730
Per prima cosa, lo scopro
siamo fratelli.
237
00:09:08,797 --> 00:09:10,734
No, sono di tua madre
fratello.
238
00:09:10,801 --> 00:09:13,339
[ride] Lo avrai
di disegnarmelo.
239
00:09:13,405 --> 00:09:14,474
Dai, entriamo.
240
00:09:14,675 --> 00:09:17,046
Ti mostrerò le mie vecchie stampelle
da quando ho fatto quel salto mortale all'indietro.
241
00:09:17,113 --> 00:09:19,585
Ora, sembra disgustoso, ma
prima dovevo sdraiarmi sulla schiena
242
00:09:19,652 --> 00:09:21,321
e lancia una pallina da tennis
nell'aria.
243
00:09:21,388 --> 00:09:23,058
Blop, blop...
244
00:09:23,125 --> 00:09:26,264
Ah, non posso crederci
sei inoccupabile.
245
00:09:28,335 --> 00:09:29,538
[tutti applaudono]
246
00:09:29,605 --> 00:09:30,707
Cosa sta succedendo?
247
00:09:30,774 --> 00:09:32,645
Hai fatto un test pratico!
248
00:09:32,711 --> 00:09:35,249
sono così orgoglioso
Ho anche scritto un rap a riguardo.
249
00:09:35,316 --> 00:09:36,886
Battimi, Jack.
250
00:09:36,953 --> 00:09:39,391
♪ Mi chiamo Annie,
e sono qui per dirlo ♪
251
00:09:39,457 --> 00:09:42,263
♪ Amo mio figlio in ogni modo,
sì ♪
252
00:09:42,330 --> 00:09:44,234
Sputa quella roba schifosa!
253
00:09:44,300 --> 00:09:45,604
Mm.
254
00:09:45,671 --> 00:09:47,541
Come hai fatto?
sul test, Duncan?
255
00:09:47,608 --> 00:09:48,943
Uh, ne ho 100.
256
00:09:49,010 --> 00:09:52,551
Va a 1.600, cervello di merda.
Bene, ho capito, allora.
257
00:09:52,618 --> 00:09:54,287
[suona il campanello]
258
00:09:54,354 --> 00:09:55,824
Signor Mitch.
259
00:09:55,891 --> 00:09:58,630
Sei appena in tempo
per aiutarci a celebrare Duncan.
260
00:09:58,697 --> 00:10:00,701
Stiamo scoppiando
i Martinelli!
261
00:10:00,767 --> 00:10:03,038
Lo stai festeggiando
far saltare il suo PSAT?
262
00:10:04,274 --> 00:10:07,246
Mm, mm, mm, non ci sono mai stato
più deluso come insegnante.
263
00:10:07,313 --> 00:10:09,317
Ho anche scritto un rap a riguardo.
[beatboxing]
264
00:10:09,384 --> 00:10:12,591
Ehi, ehi, nessuno vuole
per sentire un insegnante rappare.
265
00:10:12,658 --> 00:10:14,729
Va bene, va bene,
Non ho fatto il test.
266
00:10:14,795 --> 00:10:16,498
Che importa?
Duncan!
267
00:10:16,566 --> 00:10:19,605
Che tipo di futuro sei?
avrò senza college?
268
00:10:19,672 --> 00:10:20,974
Vuoi concludere
come Stan?
269
00:10:21,041 --> 00:10:23,112
Qual è il tuo problema?
con lo zio Stan?
270
00:10:23,178 --> 00:10:25,049
Ha una vita migliore
di te.
271
00:10:25,116 --> 00:10:27,253
Non è necessario che torni a casa
e bere un'intera bottiglia
272
00:10:27,320 --> 00:10:29,658
di vino bianco per fingere
la sua vita non fa schifo.
273
00:10:29,725 --> 00:10:32,029
Mi piace e basta
il mio Chardonnay dopo il lavoro.
274
00:10:32,096 --> 00:10:34,568
E non deve immergersi
in un bagnoschiuma per un'ora
275
00:10:34,635 --> 00:10:35,871
prima ancora che io possa parlargli.
276
00:10:35,937 --> 00:10:37,875
La lavanda mi calma!
277
00:10:37,941 --> 00:10:40,079
Se pensi che sia dello zio Stan
ho avuto una vita così bella,
278
00:10:40,146 --> 00:10:42,483
forse dovresti vivere
con lo zio Stan.
279
00:10:42,551 --> 00:10:43,586
Forse dovrei.
280
00:10:43,653 --> 00:10:46,626
Oh, beh, ecco la porta.
Vuoi andare, vai.
281
00:10:46,692 --> 00:10:49,030
Oh, beh, allora vado.
282
00:10:50,032 --> 00:10:52,504
Non ti vedo andare. Andare!
283
00:10:52,571 --> 00:10:54,742
Oh, sto andando. Eccomi.
284
00:10:54,809 --> 00:10:56,011
♪ Invece di prendermi in giro ♪
285
00:10:56,077 --> 00:10:58,048
♪ Avresti dovuto esserlo
prendendo quel PSAT ♪
286
00:10:58,115 --> 00:10:58,983
♪ Sì ♪
287
00:10:59,050 --> 00:11:00,787
Cosa ne pensi del gancio?
288
00:11:00,854 --> 00:11:03,091
[Duncan ansimante]
289
00:11:07,333 --> 00:11:08,368
[tutti sussultano]
290
00:11:08,435 --> 00:11:12,243
Annie, deve esserci
un modo migliore per gestire la situazione.
291
00:11:12,310 --> 00:11:13,145
No.
292
00:11:13,212 --> 00:11:15,584
I miei genitori non hanno mai posto limiti
per Stan,
293
00:11:15,650 --> 00:11:16,919
e guarda come è diventato.
294
00:11:16,986 --> 00:11:19,290
Dobbiamo stroncare questa cosa sul nascere.
295
00:11:19,357 --> 00:11:20,359
[stridore di pneumatici]
296
00:11:20,426 --> 00:11:24,434
Quindi qualcuno me lo darà
feedback sul mio rap?
297
00:11:29,645 --> 00:11:31,214
[beve, schiocca le labbra]
298
00:11:31,281 --> 00:11:33,318
Wow, l'ha buttato fuori
proprio così.
299
00:11:33,385 --> 00:11:35,289
Se le avesse fatto questo
primogenito, chi sarà il prossimo?
300
00:11:35,356 --> 00:11:36,859
Voglio dire, non facciamo stronzate
da queste parti,
301
00:11:36,926 --> 00:11:38,395
e diamo la colpa a Babbo Natale
decisamente troppo.
302
00:11:38,462 --> 00:11:41,101
Sai cosa? Dobbiamo fare
qualcosa di così bello per lei
303
00:11:41,167 --> 00:11:44,173
che ci lascerà vivere qui
per gli anni a venire.
304
00:11:44,240 --> 00:11:46,177
Lo so!
Le cucineremo un pasto fantastico!
305
00:11:46,244 --> 00:11:48,382
Uh, perché avevi bisogno di noi qui?
per questo?
306
00:11:48,448 --> 00:11:50,921
Non lo so. Pensavo che l'avremmo fatto
prendere in giro alcune cose,
307
00:11:50,987 --> 00:11:52,290
ma ho toccato il ritmo,
e siamo a posto.
308
00:11:52,356 --> 00:11:55,129
È brutto?
è la sua seconda bottiglia?
309
00:11:55,195 --> 00:11:58,268
Wow, gelato per cena.
Questa è la vita.
310
00:11:58,335 --> 00:12:00,874
Solo uno dei vantaggi
di nessuno che si preoccupa di te.
311
00:12:00,941 --> 00:12:02,276
E nemmeno tu l'hai fatto
devo pagare per questo.
312
00:12:02,343 --> 00:12:04,113
Le persone amano supportare
i militari.
313
00:12:04,180 --> 00:12:07,554
Eri nell'esercito?
No, ma la gente li adora.
314
00:12:07,621 --> 00:12:09,692
Posso essere un falso FBI?
315
00:12:09,758 --> 00:12:11,896
Puoi essere un falso FBI,
falsa CIA,
316
00:12:11,963 --> 00:12:13,198
qualsiasi cosa falsa tu voglia.
317
00:12:13,265 --> 00:12:15,169
Grazie per aver creduto in me,
Zio Stan.
318
00:12:15,235 --> 00:12:17,373
Non ringraziarmi.
Grazie alla macchina per laminazione.
319
00:12:17,440 --> 00:12:20,379
Si sta facendo buio.
Dove alloggeremo stasera?
320
00:12:20,446 --> 00:12:22,951
Cosa intendi?
Dormiamo nel furgone.
321
00:12:23,018 --> 00:12:25,022
Non possiamo semplicemente truffare un hotel?
322
00:12:25,089 --> 00:12:27,995
Sarò l'ambasciatrice Tricia Wong.
323
00:12:28,061 --> 00:12:30,466
Scusa, sono stato bannato
in ogni albergo
324
00:12:30,533 --> 00:12:31,769
in un raggio di 60 miglia.
325
00:12:31,836 --> 00:12:33,305
Inoltre, dormire in furgone è un buon sonno.
326
00:12:33,372 --> 00:12:35,242
E abbiamo finito
il tubo di scarico,
327
00:12:35,309 --> 00:12:38,315
quindi avrai
alcuni sogni piuttosto lontani.
328
00:12:38,382 --> 00:12:41,021
Oh, pensavo alla tua vita
è tutto divertente.
329
00:12:41,087 --> 00:12:43,593
È, la maggior parte delle volte,
ma una volta ogni tanto,
330
00:12:43,659 --> 00:12:46,799
devi dormire in un furgone freddo
su una strada pericolosa.
331
00:12:46,866 --> 00:12:48,569
[sparo, cane che abbaia]
332
00:12:48,636 --> 00:12:51,542
Che mondo. Anche i cani
si sparano a vicenda.
333
00:12:51,609 --> 00:12:54,213
Bene, buonanotte.
Non gettare il mio corpo se congelo.
334
00:12:54,280 --> 00:12:56,117
Che cosa? Cosa sei?
anche parlando?
335
00:12:56,184 --> 00:12:57,253
I mesi freddi sono brutali.
336
00:12:57,319 --> 00:13:00,392
Ecco perché rallento il mio cuore
a un battito al minuto.
337
00:13:00,459 --> 00:13:01,762
E...
338
00:13:01,829 --> 00:13:03,699
Me ne sono andato.
[espira profondamente]
339
00:13:03,766 --> 00:13:07,339
[tremante]
340
00:13:07,406 --> 00:13:10,747
[cane che abbaia, spari,
stridore di pneumatici]
341
00:13:10,814 --> 00:13:12,851
[rabbrividisce]
342
00:13:14,153 --> 00:13:15,456
[brividi]
343
00:13:17,259 --> 00:13:19,565
Duncan torna a casa strisciando
ancora e realizzarlo
344
00:13:19,631 --> 00:13:22,036
Avevo ragione su tutto
e non tradirmi ancora?
345
00:13:22,103 --> 00:13:23,840
Non ancora.
Ma nel frattempo...
346
00:13:23,906 --> 00:13:25,109
tutti: Ta-da!
347
00:13:25,175 --> 00:13:27,146
È Luau Pig, il tuo preferito.
348
00:13:27,213 --> 00:13:30,052
Oh, ragazzi, avete fatto tutto questo
perché ero arrabbiato?
349
00:13:30,119 --> 00:13:31,889
È così premuroso.
350
00:13:31,956 --> 00:13:33,358
È stata una mia idea!
Ho fatto tutto!
351
00:13:33,425 --> 00:13:35,462
Hanno appena detto "ta-da"!
Per favore, non buttarci fuori!
352
00:13:35,530 --> 00:13:38,736
Pensi che ti butterei
tutto fuori come ho fatto con Duncan?
353
00:13:38,803 --> 00:13:40,540
tutti: Mm-hmm.
354
00:13:40,607 --> 00:13:41,675
Hmm.
355
00:13:43,613 --> 00:13:47,854
Allora, com'è?
Perdonabilmente buono?
356
00:13:47,921 --> 00:13:49,423
[tutti sospirano di sollievo]
357
00:13:49,490 --> 00:13:51,127
[tutti sussultano]
358
00:13:51,194 --> 00:13:53,933
Non c'è piacere
quella signora!
359
00:13:54,000 --> 00:13:56,237
Mettiamo le carote in quell'insalata!
360
00:13:56,304 --> 00:13:58,108
Non sono sicuro che possiamo ottenere
meglio di così.
361
00:13:58,175 --> 00:14:00,179
Possiamo farlo.
Abbiamo solo bisogno di un gesto più grande.
362
00:14:00,245 --> 00:14:04,220
Cos'è qualcosa che dà fastidio?
lei ancor più di noi?
363
00:14:04,287 --> 00:14:06,692
Lo vuole davvero
quella soffitta pulita.
364
00:14:06,759 --> 00:14:08,261
Non... vero?
365
00:14:08,328 --> 00:14:12,203
Non è così "non è così"
funziona, signore.
366
00:14:19,350 --> 00:14:20,285
Dove siamo?
367
00:14:20,352 --> 00:14:22,356
La mecca
del reddito disponibile‐‐
368
00:14:22,423 --> 00:14:24,595
un mercato degli agricoltori
in un buon quartiere.
369
00:14:24,661 --> 00:14:27,466
Ascolta, tu mangi, tipo...
ogni giorno, quindi abbiamo bisogno di contanti.
370
00:14:27,534 --> 00:14:29,771
Dobbiamo solo salire
con una bella trovata
371
00:14:29,838 --> 00:14:31,976
che qualcun altro non sta facendo.
372
00:14:32,042 --> 00:14:33,512
[facendo le fusa]
373
00:14:35,015 --> 00:14:38,856
Dio è buono. Dio è buono.
374
00:14:38,923 --> 00:14:40,225
Molta concorrenza.
Va bene.
375
00:14:40,292 --> 00:14:41,862
Dovremo prendere il nostro
truffe al livello successivo.
376
00:14:41,929 --> 00:14:42,897
Cosa fai?
377
00:14:42,964 --> 00:14:44,100
Ogni volta che la vita diventa dura,
378
00:14:44,166 --> 00:14:46,271
Io immediatamente
giocare ai giochi sul mio telefono.
379
00:14:46,337 --> 00:14:49,043
Uffa, vuole sapere
se sono un robot.
380
00:14:49,110 --> 00:14:51,314
Non lo sei.
Oh, grazie a Dio.
381
00:14:51,381 --> 00:14:52,951
Ho bisogno di chiedere
una questione delicata,
382
00:14:53,018 --> 00:14:54,888
e sarò il più gentile possibile.
383
00:14:54,955 --> 00:14:56,391
Sei una specie di idiota,
non sei tu?
384
00:14:56,457 --> 00:14:59,363
Oh, sì, signore. Rimarresti stupito
a cosa non so.
385
00:14:59,430 --> 00:15:02,102
Duncan, come ti senti?
di ingannare gli idioti?
386
00:15:02,169 --> 00:15:04,106
Non li ho mai avuti.
È piccante?
387
00:15:04,173 --> 00:15:05,977
Te la caverai benissimo.
388
00:15:06,044 --> 00:15:07,446
Fai un passo avanti.
389
00:15:07,514 --> 00:15:10,753
Lasciati stupire da ciò che fa un adolescente
il Primo Mondo non lo sa.
390
00:15:10,820 --> 00:15:12,022
Nessuna domanda è troppo facile.
391
00:15:12,089 --> 00:15:13,325
Oh, grazie.
392
00:15:13,391 --> 00:15:15,095
Va bene,
il sindaco sta arrivando,
393
00:15:15,162 --> 00:15:17,767
mostrando i suoi negozi
proprio come fai tu, riconoscibile.
394
00:15:17,834 --> 00:15:19,103
Togliti dai piedi.
395
00:15:19,170 --> 00:15:21,040
Chiedi al mio stupido nipote
qualsiasi cosa.
396
00:15:21,107 --> 00:15:22,409
Se lo sa, vinci.
397
00:15:22,476 --> 00:15:25,750
Pezzo di torta.
Ne ho uno che qualunque idiota conoscerebbe.
398
00:15:25,817 --> 00:15:27,721
Chi fu il primo presidente?
399
00:15:27,787 --> 00:15:30,425
Oh, lo so!
Uh, è un ragazzo.
400
00:15:30,492 --> 00:15:31,795
È vecchio da morire.
401
00:15:31,862 --> 00:15:34,400
Ehm, George Jetson.
402
00:15:34,467 --> 00:15:37,072
Vedi, lui ci crede onestamente
questa è la risposta.
403
00:15:37,139 --> 00:15:40,212
Sorprendente. Devo fermarmi
finanziare queste scuole.
404
00:15:40,278 --> 00:15:42,182
Va bene, mordo.
405
00:15:42,249 --> 00:15:44,988
[borbottando in modo inquietante]
Oh, bravo, Jensen.
406
00:15:45,055 --> 00:15:46,825
Quanti continenti ci sono?
407
00:15:46,892 --> 00:15:50,600
Hmm, A-E-I-O-U,
e talvolta Y.
408
00:15:50,666 --> 00:15:51,568
Tre.
409
00:15:51,635 --> 00:15:54,440
Oh! Pensa ai continenti
sono consonanti,
410
00:15:54,508 --> 00:15:56,812
e pensa alle consonanti
sono vocali.
411
00:15:56,879 --> 00:15:58,281
[risate]
412
00:15:58,348 --> 00:16:01,387
Santi cannoli!
Questo ragazzo è un boom-batz!
413
00:16:01,454 --> 00:16:03,759
Ehi, Rosso,
dì qualcos'altro di stupido!
414
00:16:03,826 --> 00:16:05,295
[risate]
415
00:16:05,362 --> 00:16:09,036
Ehi, zio Stan, vado?
essere un maniaco del mercato degli agricoltori
416
00:16:09,103 --> 00:16:10,172
per il resto della mia vita?
417
00:16:10,238 --> 00:16:11,441
Sì, ma non preoccuparti.
418
00:16:11,508 --> 00:16:13,512
Quelli dei furgoni no
vivere molto a lungo.
419
00:16:13,579 --> 00:16:15,348
[tosse]
420
00:16:15,415 --> 00:16:18,889
Uffa, penso che il mio futuro faccia schifo.
421
00:16:18,956 --> 00:16:20,425
[suona la campana]
422
00:16:32,750 --> 00:16:33,953
Chi è Marvin?
423
00:16:34,019 --> 00:16:36,023
Non ne ho idea.
424
00:16:36,090 --> 00:16:39,129
tutti: ♪ Non preoccuparti ♪
425
00:16:39,196 --> 00:16:41,969
♪ Sii felice ♪
426
00:16:42,035 --> 00:16:43,238
Beh, sono fuori.
427
00:16:43,304 --> 00:16:45,075
Lo so
la cosa più terrificante
428
00:16:45,141 --> 00:16:46,310
vedrai mai nella tua vita,
429
00:16:46,377 --> 00:16:48,749
ma dobbiamo farlo
tua madre felice.
430
00:16:48,816 --> 00:16:50,085
Iniziamo a pulire.
431
00:16:50,151 --> 00:16:51,655
Ok, ma giusto
per andare sul sicuro...
432
00:16:51,722 --> 00:16:56,063
Spiriti maligni della soffitta,
alla luce del mio saggio
433
00:16:56,130 --> 00:16:58,001
Ti bandisco
a casa del vicino!
434
00:16:58,067 --> 00:17:00,138
Non hai potere qui!
435
00:17:00,205 --> 00:17:02,544
[tutti urlano]
436
00:17:02,610 --> 00:17:04,079
Muori! Morire! Morire!
437
00:17:04,146 --> 00:17:06,885
Jing, è finita. E' morto.
438
00:17:06,952 --> 00:17:10,425
[lentamente]
Acqua.
439
00:17:10,492 --> 00:17:12,195
[urlano entrambi]
440
00:17:12,262 --> 00:17:14,968
Ottimo, ora devo occuparmi di me
con le cose di Marvin.
441
00:17:15,035 --> 00:17:17,039
Chi eri?
442
00:17:17,105 --> 00:17:19,109
38, 39, 40.
443
00:17:19,176 --> 00:17:20,980
Duncan,
abbiamo trascorso tutto il mese.
444
00:17:21,047 --> 00:17:22,249
Vado a comprare
un po' di olio di patchouli
445
00:17:22,316 --> 00:17:23,986
da quella donna laggiù
senza reggiseno.
446
00:17:24,053 --> 00:17:25,990
Duncan, eccoti qui.
447
00:17:26,057 --> 00:17:27,560
Te l'avevo detto che non era morto.
448
00:17:27,627 --> 00:17:31,100
Sto inciampando o è quel ragazzo
laggiù solo una testa?
449
00:17:31,167 --> 00:17:33,772
Solo una testa. Dio è buono.
450
00:17:33,839 --> 00:17:35,008
Atteggiamento meraviglioso.
451
00:17:35,075 --> 00:17:36,878
Ci sei mancato al PSAT.
452
00:17:36,945 --> 00:17:38,047
Sì, e ti sei perso il mio rap
453
00:17:38,114 --> 00:17:39,751
sull'ombreggiatura
in tutta la bolla.
454
00:17:39,818 --> 00:17:40,653
No, non l'hai fatto.
455
00:17:40,720 --> 00:17:43,358
Oh, sì, beh, io, uh,
saltato il test,
456
00:17:43,424 --> 00:17:45,061
e sono davvero felice
L'ho fatto anch'io.
457
00:17:45,128 --> 00:17:46,364
Vivere sulla strada
è molto più bello
458
00:17:46,430 --> 00:17:47,667
che dover affrontare
con la scuola.
459
00:17:47,734 --> 00:17:50,539
Perché quella lampadina è una bugia?
lampeggiante?
460
00:17:50,606 --> 00:17:52,977
Oh, sto solo truffando degli idioti
con mio zio.
461
00:17:53,044 --> 00:17:54,714
[suona la campana]
Truffa!
462
00:17:54,781 --> 00:17:58,154
Questo è un mercato agricolo,
non un incontro di scambio.
463
00:17:58,221 --> 00:18:00,191
Duncan, non dirlo
quello ad alta voce.
464
00:18:00,258 --> 00:18:02,362
Stai rovinando la nostra truffa.
[tutti sussultano]
465
00:18:02,429 --> 00:18:04,400
Ah, fantastico.
Guarda, ora l'ho fatto.
466
00:18:04,466 --> 00:18:05,970
Strappare!
467
00:18:06,037 --> 00:18:08,642
Presto, Duncan,
arrivare al furgone.
468
00:18:09,878 --> 00:18:11,815
[folla che grida]
469
00:18:11,882 --> 00:18:12,917
Dove sono le mie chiavi?
470
00:18:12,984 --> 00:18:14,788
Cerchi questi?
471
00:18:17,459 --> 00:18:20,165
Cosa faremo?
Sii calmo.
472
00:18:20,231 --> 00:18:22,335
[espira profondamente]
473
00:18:23,639 --> 00:18:27,479
L'ho preso!
Il sindaco Jen, duro con il crimine!
474
00:18:27,547 --> 00:18:31,053
Tesoro, sei pronto?
amarci incondizionatamente?
475
00:18:31,120 --> 00:18:33,057
[suona il cellulare]
476
00:18:33,124 --> 00:18:35,328
[suona il corno della festa]
477
00:18:35,395 --> 00:18:36,765
Duncan ha bisogno di me!
478
00:18:36,832 --> 00:18:39,269
Duncan ha fatto la sua scelta.
Ci piace vivere qui.
479
00:18:39,336 --> 00:18:41,173
Girati.
Non c'è tempo. Devo andare.
480
00:18:43,044 --> 00:18:45,716
[ride maliziosamente]
481
00:18:45,783 --> 00:18:48,354
Sai, lo fa davvero
stai meglio qui.
482
00:18:48,421 --> 00:18:50,091
Sì.
Uh-uh.
483
00:18:50,158 --> 00:18:51,360
Molto bello.
484
00:18:51,427 --> 00:18:53,397
Ooh, perché sei così forte?
485
00:18:53,464 --> 00:18:56,137
Siamo una democrazia civile.
486
00:18:56,203 --> 00:18:57,974
Ora, come dovremmo ucciderlo?
487
00:18:58,040 --> 00:18:59,944
Disegna e squartagli il culo.
488
00:19:00,011 --> 00:19:01,147
Fagli vivere la mia vita!
489
00:19:01,213 --> 00:19:02,182
Tagliargli la testa
490
00:19:02,249 --> 00:19:05,188
e donare il suo corpo
a qualcuno che se lo merita.
491
00:19:05,255 --> 00:19:07,125
[stridore di pneumatici]
492
00:19:07,192 --> 00:19:09,798
[grugnito]
493
00:19:09,864 --> 00:19:11,367
Mamma, proteggimi!
494
00:19:11,433 --> 00:19:12,870
Mi dispiace tanto. Non voglio
diventare come lo zio Stan.
495
00:19:12,937 --> 00:19:14,439
Giuro che se potessi rifarlo,
Farei quello stupido test.
496
00:19:14,507 --> 00:19:16,511
Dici davvero questo?
Sì, lo giuro.
497
00:19:16,578 --> 00:19:19,082
Lo prenderei subito
se potessi farli smettere.
498
00:19:19,149 --> 00:19:20,519
E taglia!
499
00:19:20,586 --> 00:19:23,191
Ottimo lavoro a tutti. Whoo!
500
00:19:23,257 --> 00:19:24,493
E questo è tutto
501
00:19:24,561 --> 00:19:26,998
sul funzionamento:
La stupida decisione di Duncan.
502
00:19:27,065 --> 00:19:28,367
Che cosa?
503
00:19:28,434 --> 00:19:30,038
Quando hai detto di no
voglio andare al college,
504
00:19:30,104 --> 00:19:33,779
Avevo bisogno di mostrarti cos'è la vita
senza futuro sembrava.
505
00:19:33,846 --> 00:19:36,651
Il miglior esempio di ciò
era tuo zio Stan.
506
00:19:36,718 --> 00:19:39,256
Quindi mi ha mandato un messaggio
sul mio cellulare prepagato,
507
00:19:39,323 --> 00:19:40,593
e ho pensato che glielo dovevo
508
00:19:40,659 --> 00:19:43,264
per quel mutuo subprime
cosa in cui li ho coinvolti.
509
00:19:43,331 --> 00:19:45,401
E se potessi aiutare
non finirai come me,
510
00:19:45,468 --> 00:19:47,105
forse non andrò all'inferno.
511
00:19:47,172 --> 00:19:48,140
Ho detto "forse".
512
00:19:48,207 --> 00:19:49,409
Quando lo hai chiamato?
513
00:19:49,476 --> 00:19:50,779
Ricordi quando fingevo
514
00:19:50,846 --> 00:19:54,019
per aggiungere il tuo test
al calendario familiare?
515
00:19:54,086 --> 00:19:55,221
No.
Beh, qualunque cosa.
516
00:19:55,288 --> 00:19:56,123
È stato allora che l'ho fatto.
517
00:19:56,190 --> 00:19:58,595
Aspetta, ma l'ho già fatto
mancato il PSAT.
518
00:19:58,662 --> 00:20:00,633
Al contrario,
il test non è avvenuto.
519
00:20:00,699 --> 00:20:01,835
E' la prossima settimana.
520
00:20:01,902 --> 00:20:04,339
Ma tutti quei bambini
erano seduti in classe.
521
00:20:04,406 --> 00:20:06,176
Ascolta, possiamo rispondere
domande tutto il giorno.
522
00:20:06,243 --> 00:20:08,080
In conclusione
è che eravamo tutti d'accordo.
523
00:20:08,147 --> 00:20:09,784
Tutti?
524
00:20:11,521 --> 00:20:13,592
Vogliamo solo il meglio
per te, Duncan.
525
00:20:13,659 --> 00:20:15,729
Perché siamo una comunità,
526
00:20:15,796 --> 00:20:18,434
una comunità
è a un abbandono di distanza
527
00:20:18,502 --> 00:20:20,606
dall'essere nominato
La città più stupida di Travel Channel
528
00:20:20,673 --> 00:20:21,473
in America.
529
00:20:21,541 --> 00:20:23,411
Non tutti erano coinvolti.
530
00:20:23,477 --> 00:20:26,551
Annie, come potresti non dirlo
la tua stessa famiglia?
531
00:20:26,618 --> 00:20:28,454
In realtà, papà,
Jing e io lo sapevamo.
532
00:20:28,522 --> 00:20:29,757
Sono un'attrice.
533
00:20:29,824 --> 00:20:32,730
Quindi l'unico
chi non sapeva che ero io?
534
00:20:32,797 --> 00:20:35,502
Oh, andiamo, Jack,
sai che avresti spifferato,
535
00:20:35,569 --> 00:20:37,773
e avevo bisogno di te
per pulire quella dannata soffitta.
536
00:20:37,840 --> 00:20:40,512
Mi hai truffato!
Cosa posso dire?
537
00:20:40,579 --> 00:20:42,115
Ce l'ho nel sangue.
538
00:20:42,182 --> 00:20:43,384
Wow, mamma.
539
00:20:43,451 --> 00:20:46,056
Hai trasformato l'intera città
contro di me per me?
540
00:20:46,123 --> 00:20:50,398
Oh, tesoro, mi girerei
il mondo intero contro di te
541
00:20:50,465 --> 00:20:52,670
se è quello che ci voleva.
542
00:20:54,439 --> 00:20:56,110
Non eri parte
di questo, papà.
543
00:20:56,176 --> 00:20:57,780
Lo so.
544
00:20:58,582 --> 00:21:04,126
Quindi c'è un buco
nel tuo cranio
545
00:21:04,192 --> 00:21:05,796
dove posso toccare il tuo cervello?
546
00:21:05,863 --> 00:21:06,798
Certo, provaci.
547
00:21:06,865 --> 00:21:10,104
E' quello che ha detto il dottore
non fare.
548
00:21:10,171 --> 00:21:12,242
Entra lì. Mescolalo.
549
00:21:12,308 --> 00:21:14,514
Il divertimento sono buchi nel cervello.
550
00:21:14,580 --> 00:21:16,751
Voglio provare!
Allora io!
551
00:21:16,818 --> 00:21:19,724
Il teschio non fuso di tuo fratello
non è un giocattolo!
552
00:21:19,791 --> 00:21:22,395
Non è giusto!
Kimberly deve farlo!
553
00:21:22,462 --> 00:21:23,497
Non mi importa.
554
00:21:23,565 --> 00:21:25,536
Vedere? Non gli importa.
555
00:21:25,602 --> 00:21:27,640
Bene. Tutti.
556
00:21:28,474 --> 00:21:30,779
Amo la famiglia.
557
00:21:30,829 --> 00:21:35,379
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0